Transnational History and Colonial Records: Locating Bengali Mobility in the British Malaya

*Gazi Mizanur Rahman  -  Universiti Brunei Darussalam, Brunei Darussalam
Received: 6 Nov 2019; Revised: 19 Nov 2019; Accepted: 8 Dec 2019; Published: 9 Dec 2019; Available online: 9 Dec 2019.
Open Access Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Citation Format:
Article Info
Section: Articles
Language: EN
Full Text:
Statistics: 541 87

Abstract

By the late 1980s, some historians began to identify their works as transnational history – which dealt with the past human mobility, and the circulation of goods, information, and ideas across the globe. Colonial records are an essential source for reconstructing transnational history. However, some of the colonial census-makers were not aware of the racial identity of transmigrants during the population enumeration. They categorised the transmigrants under different umbrella heads, and due to their stringent systems of cataloguing, the identity of diverse migrants was misplaced or generalised in census reports. Therefore, these certain ambiguities complicate the reconstruction of the transnational history of some specific migrant communities. With the impact of British colonialism in present-day South and Southeast Asia, South Asian multi-ethnic people, including Bengalis, migrated to Malaya. Initially, the British colonial administrators categorised the South Asian multi-racial migrants under different heads including “Bengalis & c.”, “Tamils & c.” and “Indians”. These umbrella terms in colonial records create problems in reconstructing the transnational history of anyone specific race from South Asia, such as the Bengali. Through a reinterpretation of colonial documents, empirical evidence, and oral interviews, this paper attempts to locate the Bengali migrants in British Malaya.

Keywords
Bengali Migration; British Malaya; Colonial Records; Transnational History.

Article Metrics:

  1. References
  2. /0054480W, Application from Mr. Gheewala, Bengali Interpreter of Courts for the post of Munshi to Selangor Police Force, 17th January 1895.
  3. /0361064W, Request that a Bangalee [Bengali] Interpreter be appointed at Sungai Petani Court, 1st February 1915.
  4. /0361151W, Requests to know whether he can enrol two Bengali watchmen as special constables at Sungai Batu Estate, 31st January 1915.
  5. /0361860W, Asks that A.C.P. (Assistant Corporal Police) be instructed to supply police Bengali Interpreter when required by the Courts, 28th April 1915.
  6. /0362649W, Applies for the Post of Bengali Interpreter, 20th September 1915.
  7. /0363247W, Applies for the Post of Bengali Interpreter, 25th November 1915.
  8. /0366225W, Asks for a transfer of $57.13 from the vote “salary of Bengali Interpreter” to the vote “salary and duty allowance of the legal adviser”, 15th August 1916.
  9. Aiyar, K A Neelakandha. 1938. Indian Problems in Malaya: A Brief Survey in Relation to Emigration. Kuala Lumpur: The India Office.
  10. Allen, Margaret. 2005. "Innocents Abroad" and "Prohibited Immigrants": Australians in India and Indians in Australia 1890-1910" in Connected Worlds: History in Transnational Perspective Canberra, eds. Ann Curthoys and Marilyn Lake, 111-124, Canberra: ANU E Press.
  11. Ampalavanar, Rajeswary. 1981. The Indian Minority and Political Change in Malaya 1945-1957. Kuala Lumpur, Oxford, New York, and Melbourne: Oxford University Press.
  12. Amrith, Sunil S. 2011. Migration and Diaspora in Modern Asia. London: Cambridge University Press.
  13. Amrith, Sunil S. 2013. Crossing the Bay of Bengal: The Furies of Nature and the Fortunes of Migrants. London: Harvard University Press.
  14. Anderson, Benedict. 2006. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London: Verso.
  15. Annals of Indian Administration 1856. 1856. Serampore: Marshall D’cruz.
  16. Appadurai, Arjun. 1990. “Disjuncture and Difference in the Global Cultural Economy”, Theory, Culture & Society 7: 295-310.
  17. Arasaratnam, Sinnappah. 1970. Indians in Malaysia and Singapore. London, Kuala Lumpur: Oxford University Press.
  18. Basch, Linda., Schiller, Nina Glick., & Blanc, Cristina Szanton. 2005. Nations Unbound: Transnational Projects, Postcolonial Predicaments, and Deterritorialized Nation States. London, New York: Rutledge.
  19. Bayly, C. A., Beckert, Sven., Connelly, Matthew., Hofmeyr, Isabel., Kozol, Wendy., and Seed, Patricia. 2006. “AHR Conversation: On Transnational History”. The American Historical Review 111 (5): 1441-1464.
  20. Belle, Carl Vadivella. 2015. Tragic Orphans: Indians in Malaysia. Singapore: ISEAS.
  21. Bergantz, Alexis. 2015. “French Connection: The culture and politics of Frenchness in Australia, 1890-1914”. PhD Dissertation, Australia: Australian National University.
  22. Biswas, Ramnath. 1949. Malaysia Vromon, [Travel to Malaysia]. Calcutta: Prokasok Sattonarayan Bhattacharjo.
  23. Blagden, C. O. 1927. Introduction and notes to “Report of Governor Balthasar Bort on Malacca 1678.” Translated by M. J. Bremner, Journal of the Malayan Branch of the Royal Asiatic Society V. Part –I, 1-9.
  24. Bourne, Randolph. 1916. “Trans-National America”. Atlantic Monthly 118: 86–97.
  25. Braddell, Roland. 1934. The lights of Singapore. London: Methuen.
  26. Census of the British Empire 1901. 1906. London: Darling & Sons.
  27. Chakrabarty, Dipesh. 1992. “Postcoloniality and the Artifice of History: Who Speaks for "Indian" Pasts?,” Representations, no. 37, Special Issue: Imperial Fantasies and Postcolonial Histories (Winter): 1-26.
  28. Chakrabarty, Dipesh. 2000. Provincializing Europe: postcolonial thought and historical difference. Princeton: Princeton University Press.
  29. Chanderbali, David. 2008. Indian Indenture in British Malaya: Policy and practice in the Straits Settlements. United Kingdom: Peepal Tree Press.
  30. Clifford, Hugh. 1904. Further India: Burma, Malaya, Siam, and Indo-China. London: Lawrence and Bullen Ltd.
  31. Das, Ganendra Mohun. 1931. Banger Bahire Bangali, (Bengalis Outside Bengal) part III. Calcutta: Indian Publishing House.
  32. Davis, Kingsley. 1951. The Population of India and Pakistan. Princeton: Princeton University Press.
  33. Email of Gerhard Keiper, Political Archive of the Federal Foreign Office, Berlin. 13 May 2019. Subject: “Anfrage zu ehemaligem Konsulatspersonal Singapur”.
  34. Emmanuel Akyeampon. 2013. “Slavery, Indentured Labor, and the Making of a Transnational World” in A Companion to Diaspora and Transnationalism edited by Ato Quayson and Girish Daswani, 163-171. West Sussex: Blackwell Publishing Ltd.
  35. Fuccaro, Nelida. 2005. “Mapping the transnational community: Persians and the space of the city in Bahrain, c.1869–1937” in Transnational Connections and the Arab Gulf edited by Madawi Al-Rasheed, 39-58, Routledge.
  36. Gait, E. A. 1913. Census of India 1911, Vol-1, India, part-II, Tables. Calcutta: Superintendent Government Printing.
  37. Hirschman, Charles. 1986. “The Making of Race in Colonial Malaya: Political Economy and Racial Ideology” Sociological Forum 1 (2): 330-362.
  38. Hirschman, Charles. 1987. “The Meaning and Measurement of Ethnicity in Malaysia: An Analysis of Census Classifications”. The Journal of Asian Studies 46 (3): 552-582.
  39. Ho, Engseng. 2006. The Graves of Tarim: Genealogy and Mobility across the Indian Ocean. California: University of California Press.
  40. Hoyt, Sarnia Hayes. 1993. Old Malacca. Kuala Lumpur: Oxford University Press.
  41. Iriye, Akira and Saunie, Pierre-Yves. ed. 2009. The Palgrave Dictionary of Transnational History: From the mid-19th century to the present day. UK: Palgrave Macmillan.
  42. Iriye, Akira. 2013. Global and Transnational History: The Past, Present, and Future. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
  43. Jackson, Isabella. 2012. “The Raj on Nanjing Road: Sikh Policemen in Treaty-Port Shanghai”, Modern Asian Studies 46 (6): 1672–1704.
  44. Kaur, Amarjit. 2011. “Indian Ocean Crossings: Indian Labor Migration and Settlement in Southeast Asia, 1870 to 1940” in Connecting Seas and Connected Ocean Rims: Indian, Atlantic, and Pacific Oceans and China Seas Migrations from the 1830s to the 1930s edited by Donna R. Gabaccia and Dirk Hoerder, 134-166, Leiden and Boston: Brill.
  45. Kaur, Arunajeet. 2009. Sikhs in the policing of British Malaya and Straits Settlements (1874-1957). Saarbrücken: VDM Verlag Dr. Müller.
  46. Khondker, Habibul Haque. 2008. “Bengali-Speaking Families in Singapore: Home, Nation and the World”, International Migration 46 (4): 178-198.
  47. Knight, W Andy. 2002. “Conceptualizing Transnational Community Formation: Migrants, Sojourners and Diasporas in a Globalized Era”, Special Issue on Migration and Globalization, Canadian Studies in Population 29 (1): 1-30.
  48. Koh, Tommy Thong Bee., Auger, Timothy., Yap, Jimmy., Chian Ng, Wei. eds. 2006. Singapore: The Encyclopedia. Didier Millet, Singapore.
  49. Kyshe, J W Norton. 1969. “A Judicial History of the Straits Settlements 1786-1890”, Malaya Law Review, Special Issue to Commemorate: The One Hundred and Fiftieth Anniversary of Singapore 11 (1): 38-179.
  50. Leyden, John (trans.). 1821. Malay Annals, with an introduction by Sir Thomas Stamford Raffles. London: Longman, Hust, Rees, Orme, and Brown.
  51. Lloyd, Ian and Moore, Wendy. 1986. Malacca, Singapore: Time Edition.
  52. Lwin, Thet. 2008. “Indians in Myanmar” in Rising India and Indian Communities in East Asia edited by K Kesavapany, A Mani, and P Ramasamy. 485-497, Singapore: ISEAS.
  53. Malaya Tribune, Singapore, 1914.
  54. Markovits, Claude., Pouchepadass, Jacques., and Subrahmanyam, Sanjay. eds. 2003. Society and Circulation: Mobile People and Itinerant Cultures in South Asia, 1750-1950. Delhi: Permanent Black.
  55. Marriott, H. 1911. Report on the Census of the Straits Settlements, taken on the 10th March, 1911. Singapore: Government Print Office.
  56. McCann, Gerard. 2011. “Sikhs and the City: Sikh history and diasporic practice in Singapore”. Modern Asian Studies 45 (6): 1465-1498.
  57. Metcalf, Thomas R. 2007. Imperial Connections: India in the Indian Ocean arena, 1860–1920. Berkeley, Los Angeles & London: University of California Press.
  58. Mid-Day Herald and Daily, Singapore, 1894.
  59. Morning Tribune, Singapore, 1936.
  60. Nasution, Khoo Salma. 2014. The Chulia in Penang: Patronage and Place-Making around the Kapitan Kling Mosque 1786-1957. Penang: Areca Books.
  61. O’Malley, L.S.S. 1913. Census of India, 1911, Vol. V, Bengal, Bihar and Orissa and Sikkim, Part 1: Report. Calcutta: Bengal Secretariat Book Depot.
  62. Onley, James. 2005. “Transnational merchants in the nineteenth-century Gulf: the case of the Safar family” in Transnational Connections and the Arab Gulf edited by Madawi Al-Rasheed, 59-90, London and New York: Routledge.
  63. Onley, James. 2007. “Transnational merchant families in the nineteenth- and twentieth-century Gulf” in The Gulf Family: Kinship Policies and Modernity, edited by London Middle East Institute and Gulf Cooperation Council, 37-56, London: Saqi in association with London Middle East Institute, SOAS.
  64. Pirbhai, Mariam. 2003. “The Multiple Voices of Indenture History: The South Asian Diasporic Novel in English”. PhD dissertation, Universite de Montreal.
  65. Rahman, Md Mizanur. 2017. Bangladeshi Migration to Singapore: A Process-Oriented Approach. Singapore: Springer.
  66. Rashid, Faridah Abdul. 2012. Biography of the Early Malay Doctors 1900-1957 Malaya and Singapore. Xlibris Corporation.
  67. Rashid, Faridah Abdul. 2012. Research on the Early Malay Doctors 1900-1957 Malaya and Singapore. Xlibris corporation.
  68. Risley, H. H. & E. A. Gait. 1903. Census of India, 1901, Vol.-I, India, Part-I, Report. Calcutta: Office of the Superintend of Government Printing.
  69. Sadka, Emily. 1968. The Protected Malay States 1874-1895. Kuala Lumpur: University of Malaya Press.
  70. Sandhu, K. S. 1961. “Indian migration and population change in Malaya, c.100-1957 AD: a Historical Geography”. MA Thesis, University of British Columbia.
  71. Sengupta, P. R. 2013. Malaysia & Bengali Doctors 1907-2012: A personal perspective. Bloomington: Xlibris.
  72. Singapore Chronicle and Commercial Register, Singapore, 1824.
  73. Singapore Free Press and Mercantile Advertiser, Singapore, 1835.
  74. Smith, T. E. 2001. “Immigration and permanent settlement of Chinese and Indians in Malaya: and the future growth of the Malay and Chinese communities” in South East Asia: Colonial History, vol. III, High Imperialism (1890s-1930s) edited by Paul H. Kratoska, 255 -267. London and New York: Routledge.
  75. Straits Times, Singapore, 1845.
  76. Sultana, Nayeem. 2008. “The Bangladeshi Diaspora in Malaysia: Organizational Structure, Survival Strategies and Networks.” PhD diss., ZEF, Centre for Development Research, University of Bonn,
  77. The Telegraph, India, 1982.
  78. Tinker, Hugh. 1974. A New System of Slavery: The Export of Indian Labour Overseas, 1830-1920. London: Oxford University Press.
  79. Turnbull, C. M. 1989. A History of Singapore 1819-1988. Singapore, Oxford, and New York: Oxford University Press.
  80. Ullah, AKM Ahsan. 2007. “Rationalizing migration: Bangladeshi migrant workers in Hong Kong and Malaysia.” PhD diss., City University of Hong Kong.
  81. Ullah, AKMA. 2010.Rationalizing Migration Decisions: Labour Migrants in East and Southeast Asia. London: Ashgate.
  82. Vlieland. C. A. British Malaya [the colony of the Straits Settlements and the Malay states under British protection, namely the federated states of Perak, Selangor, Negri Sembilan and Pahang and the states of Johore, Kedah, Kelantan, Trengganu, Perlis and Brunei: A report on the 1931 census and on certain problems of vital statistics]. London: Crown Agents for the Colonies, 1932.
  83. Winstedt, Richard. 1951. Malaya and Its History. London: Hutchinson House.
  84. Wright, Arnold (ed.). 1908. Twentieth Century Impressions of British Malaya: Its History, People, commerce, Industries, and Resources. London: Lloyd’s Greater Britain Publishing Company Ltd.
  85. List of Informants
  86. Menon, Sukumara Ittamuittil. 9 May 1985, Acc. No. 000557
  87. Sinha, Hena. 21 Oct 1983, Acc. No. 000354
  88. Singh, Seva. 11 Apr 1984, Acc. No. 000418
  89. Singh, Mohinder. 24 Jun 1985, Acc. No. 000546
  90. Palanivelu, Natesan. 10 Oct 1985, Acc. No. 000588
  91. Rajan, Soundara. 25 Nov 1987, Acc. No. 000845
  92. Ali, Mushahid. 19 July 2018, Far East Plaza, Singapore.
  93. Davenport, Dolly Sinha. 23 July 2018, at her house, Singapore.
  94. Haque, Anwarul. 25 July 2018, Guild House, National University of Singapore, Singapore.